шӱм шелеш

Моктанышын мокшыжо шелеш у хвастуна печень лопнет (говорят о человеке, который хвастается заранее).

Моктанышын мокшыжо шелеш, кызыт але тидын нерген ойлаш эр. «Мар. ком.» У хвастуна печень лопнет, сейчас об этом говорить ещё рано.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Алгаев:) Ольга, мыйым проститле. Мокмыр, вуй шелеш. Н. Арбан. (Алгаев:) Ольга, прости меня. Похмелье, голова раскалывается.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пареҥге деч йӧршеш кульымалтын, эре мел шелеш. К. Исаков. Картошка совсем приелась, постоянно изжога.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Мыйым газетышке возаш, телевиденийыш ӱжаш тӱҥалыт. – Эргым, мокшет шелын ынже кай, – аваже шыман пелешта. Ю. Артамонов. – Про меня будут писать в газете, будут приглашать на телевидение. – Сынок, кабы у тебя печёнка не лопнула (от хвастовства), – ласково сказала его мать.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сӹгӹрӓл колтыш трӱк тӹшецӹн, вуйта йӓнгжӹ шельӹ яшт. Г. Матюковский. Вдруг кто-то закричал оттуда, будто вконец разорвалось у него сердце.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ала-кӧн тынар шӱмжӧ шелын, Чачим йӱкшыктарен колтен? С. Чавайн. У кого-то сердце лопнуло от зависти, охладили Чачи (к мужу)?

Илышыште ала-могай кугу ойгат мондалтеш улмаш... А тюрьма гыч, ссылке гыч лекмек? Шӱмет кузе шелын огыл, шонет. «Ончыко» В жизни, оказывается, любое большое горе забывается... А после выхода из тюрьмы, ссылки? Думаешь, как сердце не лопнуло (от горя).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Илен-илен вол шеле. «Мар. кален.» Со временем корыто раскололось.

У комбайнын ик фарысе яндаже шелын. «Мар. ком.» У нового комбайна стекло одной фары треснуло.

Колашыже колен огыл, а саҥгаже шелын, очыни. Н. Лекайн. Умереть не умер, но лоб, видимо, разбит.

Ерентен тӱрвыжӧ шелын. М. Шкетан. У Еренте губы разбиты.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тренчам шелаш щепать дранку;

пум шелаш колоть дрова.

Пу сорымым укш ваштареш нигунам огыт шел. В. Косоротов. Дровяную плаху никогда не колют против сучьев.

Авашт чырам шелаш пиже. А. Краснопёров. Их мать принялась щепать лучину.

Октябрьский районым шоссе пелыгыч шелеш. П. Корнилов. Шоссейная дорога делит пополам Октябрьский район.

Сидоров отрядым кокыте шеле, задачым палемдыш. «Ончыко» Сидоров разделил отряд на две части, поставил задачу.

Мландым шелаш делить землю;

тӧр шелаш делить поровну.

Хуторян-влак ик пасум шелыныт да тунамак куралаш тӱҥалыныт. Н. Лекайн. Хуторяне разделили одно поле и сразу стали пахать.

Но чыла бригаде коклаште киндым иктӧр шелаш нигузе ок лий. М. Евсеева. Но поделить хлеб поровну между всеми бригадами никак нельзя.

1-ше ранган капитан Грузевичын вуйжым (матрос-влак) кӱ дене шелыныт. «Ончыко» Матросы разбили голову капитана 1-го ранга Грузевича камнем.

(Оляна:) А-а, мыскылаш! Вуетым шелам. Г. Ефруш. (Оляна:) А-а, издеваться! Разобью твою голову.

– Пел шӱргем соват гын, весыжым шелаш ом пу! А. Березин. – Если стукнут по одной щеке, другую не позволю ударить.

Тевак ӱстембалым мазутан копам дене шелам. «Мар. ком.» Я чуть не стукнул по столу ладонью, измазанной мазутом.

Сравни с:

Завод гудок-влак тымык южым шелыт. В. Исенеков. Заводские гудки разрывают тишину (букв. тихий воздух).

Коклан-коклан мӱндырнӧ кавам волгенче шелеш. К. Васин. Временами вдалеке молния разрывает небо.

– Старший сержант Попов, эскераш тӱҥал, а младший сержант, пычалым нал да кум гана тиде точкыш шел. С. Вишневский. – Старший сержант Попов, ты приступай к наблюдению, а младший сержант, бери ружьё и три раза выстрели в эту точку.

Митрий шелеш гына – тӱмырым лочка. И. Одар. Митрий наяривает – бьёт в барабан.

(Гармонь) почеш ӱдыр-влакше шелыт гына – мурат. Г. Чемеков. Девушки вовсю стараются – поют под гармонь.

Составные глаголы:

Моктаныше еҥ шке ӱмылжым огеш уж. Калыкмут. Хвастливый человек не видит свою тень.

– Моктаныше еҥым чытен ом керт. А. Мурзашев. – Я терпеть не могу хвастливого человека.

Моктанышын мокшыжо шелеш. Калыкмут. У хвастуна печень разрывается.

(Марка:) Моктанышын саҥгаже шелеш. Н. Арбан. (Марка:) У хвастуна лоб расколется.

Сравни с:

Кӱ варшыж дене вашке шелеш. Ӱпымарий. Камень легче колется по своему слою.

Смотри также:

Куэ варш годичный слой берёзы;

варшым шотлаш сосчитать годичные слои.

Лаемӹрнӓ кынамжы, ӹшке ӹлӹмӓш корныжым ӓшӹндӓрен миӓӓт, ӓвӓжӹм жӓлӓйӓ. В. Сузы. Наш Лаемыр, вспоминая иногда свой жизненный путь, жалеет мать.

Сравни с:

Кӱ остаткам лошеш шелеш, кӱ жӓлӓйӓ лымжымат. Г. Матюковский. Одни последнее делят с другом, другие снега жалеют зимой.

Смотри также:

Составные глаголы:

Улы йӓнг доно яраташ любить всем сердцем;

йӓнгем каршта душа болит;

йӓнгеш ясы больно на душе.

Кынам улы тӓнгем, мыра курым йӓнгем. Н. Егоров. Когда у меня есть друг, душа моя вечно поёт.

Смотри также:

Йӓнг мыры душевная песня;

йӓнг шӓлӓ сердечное приветствие.

Пӓшӓэт йӓнг ӹвӹртӹмӓштӹ мытыкеш толын кечӹжӓт. И. Захаров. И день кажется короче, когда от работы душевная радость.

Идиоматические выражения:

«Ой, вуем шелеш», – Ониса йырымла. В. Любимов. «Ой, голова раскалывается», – стонет Ониса.

«Да чарне! Ит йырымле!» – Зосим йолташыжым шӱкал кораҥдынеже ыле. В. Юксерн. «Да перестань! Не ной!» – Зосим попытался оттолкнуть своего товарища.

Кудывечыш, ӱдыр лектын, кукшо пум колт шелеш. А. Январёв. Девушка, выйдя во двор, колет со звоном сухие дрова.

(Ведерка) нӱшкӧ косор дене лочинам шелеш, самоварым шында. Ю. Артамонов. Ведерка тупым косарём щиплет лучину, ставит самовар.

Сравни с:

(Ведерка) нӱшкӧ косор дене лочинам шелеш, самоварым шында. Ю. Артамонов. Ведерка расщепляет лучину при помощи тупого косаря, разжигает самовар.

Смотри также:

Лупш дене лочкаш хлестать плёткой;

пулемёт дене лочкаш палить из пулемёта.

Умбалне пулемёт тототла, пычал лочка, снаряд пудештылеш. С. Чавайн. Вдали стрекочет пулемёт, палят ружья, рвутся снаряды.

Пундышым ала-кӧ лочка. И. Одар. Кто-то постукивает по пню.

Ояр шыже жап. Калык куанен у шурным лочка. А. Эрыкан. Погожая осень. Народ с воодушевлением молотит новое зерно.

Метрий шелеш гына – тӱмырым лочка. И. Одар. Метрий с азартом бьёт в барабан.

Составные глаголы:

Мелым пӱчкаш сделать вырез на груди;

мелым кугун пӱчмӧ сделан глубокий вырез на груди.

Мелым межворсын шӱртӧ дене тӱрлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.

Мелым тӱрлаш вышивать приполок.

(Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава.

(Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко» Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.

Тама-ӓнят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.

Идиоматические выражения:

Мокш коршта печень болит;

мокш оварен увеличена печень;

мокш тӱр шогалмаш боли в печени.

Ик ӱшкыжын мокшыжым кум ий кочкам. Тушто. Печень одного быка три года ем.

Идиоматические выражения:

– Мыйым газетышке возаш, телевиденийыш ӱжаш тӱҥалыт. – Эргым, мокшет шелын ынже кай, – аваже шыман пелешта. Ю. Артамонов. – Про меня будут писать в газете, будут приглашать на телевидение. – Сынок, кабы у тебя печёнка не лопнула (от хвастовства), – ласково сказала его мать.

Идиоматическое выражение. Основное слово: